中文

我们的创立宗旨是以左翼的角度呈现中国的政治议题并增加本地左翼族群讨论此政治困境,又此名为「左回声」,声援这些政治议题的同时,不仅希望能支持及声援中国的抗争人士,更希望能破除被西方媒体所误述的中国社会现状,于2019年时,本团以「莱比锡撑香港」之名活动,当时主要是以声援香港的社会运动及民主议题为主,然而随着时间的推移,我们所关注的对象与议题也逐渐扩及大华语地区,因此本团决议正式更名。   关于我们的立场,我们反对民族主义 -尤其是族群民族主义,亦反对一切基于性别 、阶级、外貌、信仰、源生性、性倾向、性别认同之种种歧视,「左回声」期望能提供让人自由形塑的无歧视环境,与此同时也批判自身社会立场并检讨内在的行为模式,我们深刻地认为现今世界的诸多不正义是因资本主义、威权主义、帝国主义、种族歧视、性别歧视所致,因此希望透过左翼的观点在莱比锡当地与网上向大家呈现现今中国的强势治理体制,我们一边声援一边带领人们关注位在中国的诸多解放运动,例如:劳权抗争、女权运动、环境保护议题、反威权统治抗争以及反压迫少数族群等等运动,同时反思德国和欧盟在上述议题中的角色,并反映西方国家是如何参与中国的压迫、剥削且从中获益,我们希望能抵制中共广泛宣传的地缘政治及模式化地反抗方式,因此,我们要揭穿那些被中国共产党润饰过、正当化的故事;对我们而言,描绘中国社会的多元文化景象是特别必要的,尤其在当今这种许多媒体都带着刻板种族主义去进行再述的文化背景下,不仅人们无条件沦为专制体制下乖顺的忠实臣民,这也使得中国的多样性极度地简化,并加剧了种族主义以及歧视的现象。   我们的目标是透过集会、座谈、电影放映和翻译抗争人士相关文章等方式引起并增加莱比锡人和网上对中共相关议题事件的关注,并将事件的原貌以德文呈述,加以创造对其之探讨与批判。